ANTERIORMENTE EN AMERICAN GODS
El Sr. Mundo quiere saber por qué
el Sr. Miércoles aceptaría a un don nadie en su tribu.
Soy tan solo un guardaespaldas.
Hay un diablo en el Barrio Francés de Nueva Orleans.
Nadie conoce mejor la especia de la vida que el viejo Barón.
Necesito los ojos de Argos para observar a mis enemigos.
Que realice la conexión para mí.
Ifrit, Grimnir los necesita en el Palacio de Maíz.
Pregunta por el viejo Iktomi.
¿Con qué propósito?
Gungnir.
Encuentra a Mediática.
¡Mediática!
Vamos, el Sr. Mundo te llama.
Nos volveremos a ver cuando reencarnes.
Siéntete orgullosa, Betty.
Betty la Bárbara...
¡Una guerrera!
¡Siéntete orgullosa!
¡Valhalla!
Betty la Bárbara.
¡Una guerrera!
¡Sombra!
¡Laura!
Sra. Moon.
¿Te sentaste en el muro?
¿Te caíste del muro?
Sombra está cerca. Debemos encontrarlo.
Sweeny, ¿recoges los brazos y las partes que hablan?
- ¡Laura! - No lo hagas.
Siempre me han gustado las piernas, Laura.
- No lo ayudes. - ¡Cierra el pico!
Aunque no lo creas, te estoy ayudando.
- ¡Vamos! Ponla en la cajuela. - ¡Maldito!
Confié en ti.
¡Malditos buitres!
Bienvenida otra vez, Betty.
¡Sombra!
- ¿Seguro quieres dejar al zoquete? - ¡Sombra!
¿Soy acaso el único que tiene fe en Sombra?
Mi fe está en declive.
Para Sombra, la forma más rápida de llegar a la meta
- es quizá la más larga. - ¡Maldito!
¡Laura!
- ¡Cairo! - ¡Cairo!
Cairo...
Cairo.
- Egipcios. - ¡Egipcios!
Egipcios.
Basta.
¿Qué me dices, Munin?
¿Lo encontraste?
Excelente.
Bien. Ahora vete al carajo.
Brazo derecho...
...pesa dos kilos y 32 gramos.
Pérdida de 28 gramos por necrosis más 12 gramos de gusanos.
Es la forma que tiene la naturaleza de recalcar tu salida.
¿Piensas quedarte ahí...
y dejar que la naturaleza te lleve?
Oye. Reacciona, maldita perra...
Te dije que no me llamaras así.
Ahí la tienes.
¿Te comiste eso?
Las artes funerarias que practicamos son antiguas.
Los fallecidos no suelen verlas.
Cambió desde la última vez que trabajé en usted.
Cuando nos conocimos, no creía en nada, pero ahora, pues...
...es algo.
Creo en Sombra.
Y tan pronto me repares,
haré lo que aquel León Cobarde no me dejó hacer antes.
- Iré a salvarlo. - ¿Cobarde?
Yo te salvé.
- Estoy muerta, Cobarde. - No me des las gracias
por recoger tus pedazos asquerosos de la carretera.
Me pregunto hasta qué punto me podrán reparar.
¿Cuánto tiempo antes de que esto se convierta
en gusanos?
¿Podrías dejar de masticar? ¡Dios!
- ¡Termina conmigo! - Date prisa, Ibis.
La Sra. Moon y yo tenemos una cita con mi amigo Argos.
- ¿Con ese viejo perro? - No la mascota de Odiseo.
El hombre de todos los ojos. Argos Panoptes.
Argos. ¿Con qué fin?
¿Y por qué debería ayudarte?
Esa sutura no durará para siempre.
Una semana, estimo yo.
Mi viejo amigo Argos puede recargar tu moneda.
Detener la descomposición.
Está mintiendo.
Argos no es más que un puto mirón.
Iré a Nueva Orleans, esposa muerta. Te recomiendo que vengas conmigo.
Puedo conseguir lo que sí necesitas.
Su hombre trabaja para mí, Sra. Moon.
Recuerda mis palabras.
Necesitarás del Barón, esposa muerta.
Nos vemos en Nueva Orleans.
Andando, Sr. Miércoles. Gracias.
¡Eres más tonta de lo que creí!
Si aún confías en él después de que...
Cuida de su esposo amado.
Un pajarito me dijo que Sombra está en camino.
Coño.
Esto es el paraíso.
Y veo un ángel hermoso.
¡Cuánta humedad hay afuera!
Debería comprar agua. Vale 69 centavos más impuesto.
Aunque no ayuda con la humedad.
Perfecto. Disculpe mi apariencia. Estaba de excursión
y me caí. Es algo embarazoso.
Tengo un billete de 20. ¿Tiene cambio?
Sí. No hay problema.
Genial. Gracias.
El agua y el mapa son siete dólares y dos centavos.
Genial.
Puede que tenga...
...algo más pequeño.
No quisiera...
No quisiera dejarla sin cambio.
Le daré tres de uno
y me devuelve mis 20.
También me llevo esa hermosa sonrisa.
Mis hijos me la borraron hace mucho tiempo.
- No me diga... - Oye.
Eso no está bien.
Nunca le pagó por esa hermosa sonrisa.
Él no me debe por eso.
Yo tomaré su dinero.
Veinte dólares en la Bomba 2.
El dinero es de él.
Créame. A él no le importa.
¿Se conocen?
Claro que lo conozco.
Aquí tiene.
Gracias, gracias.
Oye.
¿Hasta dónde me llevas con esos 20?
De donde estabas parado a donde estás ahora.
Solo necesito llegar a Cairo.
- Se dice "keiro". - ¿Keiro?
¿Eres indigente?
No, no. Es que...
...estaba de excursión y tuve un accidente.
Me partí el trasero.
- Me rompí por aquí. - Eres un mentiroso.
Oye...
¿Por qué lo hiciste?
Evidencia. Por si resultas ser un psicópata.
Sube.
¿Y por qué Argos?
Antes de su unión con Zeus,
Hera,
diosa del matrimonio y el parto reinaba en el cielo y la tierra.
La sabiduría de Zeus se notaba bien en el miedo que le tenía a su hermana...
...quien también era su esposa.
Discutían con frecuencia,
sobre los amoríos extramaritales de él y sus hijos ilegítimos, pero al final,
todos los dioses son víctimas de su necesidad de ser venerados.
La ventaja del amor a primera vista...
...es que no requiere una segunda mirada.
Zeus se fijó en Ío, la hermosa hija del dios-río,
y se enamoró de ella.
Consumó sus deseos
sin tomar en consideración las consecuencias.
Molesta por la infidelidad de Zeus, Hera convirtió a Ío en vaca
y pidió a su sirviente Argos que alejara a la vaquilla de su esposo.
Frustrado por sus deseos,
Zeus pidió a Hermes que le diera un mensaje fatal a Argos.
La muerte de quien todo lo veía enfureció
a la reina de los dioses.
Como acto de venganza, ella canalizó su voluntad,
y Argos renació en Estados Unidos,
como el dios de la vigilancia.
Sin embargo, con la merma de sus devotos, su visión desmejoró.
Solo sus recuerdos permanecen intactos.
Una alianza con los Nuevos Dioses parece inminente.
OBJETIVO ENCONTRADO TRANSMITIENDO UBICACIÓN
Esto fue hace una hora.
Iba en sentido sur, hacia Illinois, aunque no lo crean,
con una desconocida, antes de que perdiéramos la conexión.
Tengo nueve más en camino.
Me avisarán tan pronto ubiquen a Miércoles y su secuaz.
¿Y el dron que derribaron?
No puedo confirmar la ubicación.
El archivo de datos GPS se corrompió.
Si se hubiera mejorado la red...
Primero que nada...
...vete a la mierda.
Segundo, le pedí a Argos que actualizara este núcleo hace mucho tiempo.
No soy dado al control excesivo.
¿Conoces la teoría de las ventanas rotas?
Una ventana rota en un buen vecindario
es señal para el que pasa de que las normas se incumplen.
Tu ventana rota les ha demostrado a los dioses
que aún están indecisos que mi casa no está en orden.
¡Ponle disciplina a tu hombre!
No te conviene que yo me encargue.
Claro.
Debes ir en persona.
¿Por qué?
¡Por tradición!
Construimos el nuevo mundo...
...sobre las ruinas del viejo.
Descarga completada.
Compilando.
Corriendo programa.
Mediática.
Qué anticuado.
Esto es nuevo.
Mediática 2.0.
Eso significa...
Feliz cumpleaños
a mí.
Entonces, ¿cuál es el plan?
Argos.
¡Sí!
¡El hombre de la fibra óptica!
Es lo que más me gusta.
Qué bueno.
¿Te parece eso una versión mejorada?
¿Dónde estamos?
Si les preguntas a los desquiciados,
te dirán que es la sede clandestina del Estado dentro del Estado,
los Iluminados o los hombres de negro. Si preguntas en el consejo
o el ayuntamiento, te dirán que es un depósito de computadoras.
¿Cuál es la verdad?
La verdad es Argos,
y a la verdad no le interesa qué versión prefieres.
La verdad es información y esta te da la ventaja en la guerra
si se lo permites.
No estoy en una guerra.
Lo estás si quieres que ese corazón vuelva a latir.
¡Ven! Tomemos la ruta con el paisaje bonito.
Una elección interesante.
A la antigua.
¿Dónde rayos estamos?
En un campo.
Bueno, el recuerdo de un campo.
¿Y está muerto?
Más muerto que tú.
¿Por qué regresaste?
¿Quién es?
Una versión vieja de Argos.
Una cáscara que descartó luego de su transformación.
Ustedes, las apariciones, y eso es lo que eres, cariño,
tienden a buscar una sola cosa.
Vuelven para hacer algo y siguen con su descanso eterno.
Dime. ¿Cuál es tu misión?
Tú sabes cuál es.
Sombra.
¿Conque matrimonio, hijos,
una casa de verano? ¿Y cómo termina todo esto?
No lo sé.
No lo sabes. Entonces, ¿es cuestión de fe?
Yo no usaría esa palabra, pero...
¿Volviste de la muerte, pero no te interesa saber por qué?
Siempre veo un rayo dorado donde él está,
así que, en mi opinión, es muy sencillo.
¿Acaso...?
¿Ves uno aquí?
No.
Interesante.
Sombra hizo que mi corazón latiera.
Me besó y mi corazón muerto volvió a latir.
Eso debe significar algo.
Viva o muerta, todo gira en torno a Laura Moon.
La luz que viste, tus latidos. ¿Qué hay de Sombra y su corazón?
Le queda un largo camino por recorrer,
y no quiere que un cadáver lo acompañe.
¿Crees que puedes competir con lo que yo puedo mostrarle?
De hecho, sí.
Fuiste hermosa
y generosa, y tu amado te recordará por siempre.
Odín te da las gracias por este regalo.
¡Dios mío!
Cambiar requiere sacrificio.
¿Vienes?
PALACIO DE MAÍZ
No imaginaba así al Palacio de Maíz.
Me lo pintaba mucho más amarillo. Como el maíz.
El verde es el color preferido de estas atracciones.
Muchachos, aquí está lo que esperaban.
¡Denle la bienvenida a la hermosa Tamara!
¿El viejo Iktomi es un Jinn como tú?
Iktomi es un cambiante y una araña, como el Sr. Nancy.
Puede controlar a un humano como una marioneta,
no lo mires a los ojos.
¿Cómo obtuvo a Gungnir?
Las deidades embaucadoras siempre consiguen la manera.
Ifrit...
...hueles a sexo con humanos.
¡Quizá porque me gusta follar con humanos!
- ¿Cómo estás, amigo? - Bien, amigo.
Iktomi accederá a la petición de Wotan,
pero espera un favor a cambio.
Síganme.
LA GALLINA ESTRIDENTE
BATALLA DE POESÍA - $27
Estaba oyendo un audiolibro antes de que te subieras.
¿Has oído del guerrero cuervo llamado Los Encuentra y Los Mata?
No, pero suena eficiente.
Era diferente...
...como yo, de dos espíritus.
Eres humana, ¿no?
No eres una reina bisonte,
que saca monedas y las convierte en arañas ¿o sí?
Aún no.
Aunque si estuviéramos en el pasado, sería como una diosa.
¿Por qué?
Dos espíritus en un cuerpo...
...tanto hombre como mujer.
Era visto como un regalo del Creador.
Sí, pero los dioses solo dan cuando reciben algo a cambio.
Lo que tú digas.
El único regalo que recibió mi pueblo fue mantas con viruela y genocidio.
¡Maldita sea!
¿Nunca has estado en una biblioteca?
Me encantan las bibliotecas.
Las extraño. Y esta no es una biblioteca.
Es una biblioteca.
El recuerdo de una biblioteca.
- ¿Es el mismo del campo? - No te sientas mal por él. Cambió.
¿La idea es entonces seguir los cadáveres
hasta llegar a la versión más reciente de tu amigo Argos?
Eres una muerta inteligente. Ya sé lo que Sombra vio en ti.
Tú no sabes nada de mí.
Lo sé todo. Todo.
Dices que extrañas las bibliotecas. ¿Recuerdas un libro que tenías
y que perdiste cuando tenías diez años?
Lo llevaste a casa, tu papá estaba ebrio como siempre,
y derramó licor sobre él. Quedó tan manchado y apestoso
que te dio pena devolverlo. ¿Cómo es que se llamaba?
Ojos de tigre, de Judy Blume.
¿Fuiste a alguna biblioteca después?
Un simple truco.
Sabes una anécdota de mí, pero no me conoces.
Tu amigo no nos está sacando la alfombra roja.
Él...
no sabe que venimos.
Quiero sorprenderlo.
Tú sabes que no deseas a Sombra.
- Por favor, dime lo que deseo. - Quieres sentir.
Quieres esa sensación de cuando te levantas muy rápido,
cuando follas con energía, cuando mataste a los del tren.
Quieres que el corazón lata fuerte a como dé lugar.
Sombra le teme a esa mujer, ¿no?
- No sé de qué hablas. - Claro que lo sabes.
No eres la mujer de quien él se enamoró.
¿O sí?
En realidad no es asunto tuyo.
¿Por qué no me dices cómo carajo salimos de aquí?
La respuesta es obvia.
Con un sacrificio.
Ese sujeto ya está muerto. ¿Alguna rata u otra cosa?
¿Lo peor que se le puede hacer a un libro?
¿Ignorarlo?
Este es el recuerdo de la gran biblioteca de Alejandría.
Aquí había una copia de todos los libros del mundo.
Podías pasar la vida aquí, y muchos lo hacían.
Hasta que vino César.
Asedió la ciudad.
Al verse arrinconado...
...les prendió fuego a sus naves y sus hombres.
Murieron viendo a lo alto, tanto como podían,
a través del humo y las llamas.
Algunos duraron lo suficiente
para ver cómo el fuego subía
por la gran biblioteca.
Eso sí que fue un sacrificio.
Arde, arde.
¿Tienes hambre?
Sí, un poco.
Dile a Wotan que no se olvide de sus amigos cuando esto termine.
Ese maldito no tiene amigos.
Iktomi está aquí.
Sin duda el verde es lo que vale aquí.
¿Me trajiste una ofrenda?
Wotan no venera a nadie.
Mi nombre es Salim.
¿Quieren beber o fumar algo?
Vamos. Tus trucos, tus pociones.
No funcionan conmigo. ¿Recuerdas?
Llegado el momento,
Wotan me rendirá pleitesía.
Me haces perder tiempo.
Iktomi.
Gungnir es un instrumento mortal.
¿Tot estará de acuerdo?
Eso...
...mi viejo amigo...
...no te incumbe.
También le hará falta esto.
Váyanse.
UN LUGAR CUALQUIERA DE EE. UU.
¿Te gusta el bagre?
Pescado es pescado.
No creo que todo sirva para hacer sushi.
Te creo.
Dime. ¿Por qué Cairo?
Debo encontrar a los egipcios.
¿Los egipcios en Cairo?
Conozco un lugar que ha estado ahí siempre.
Supongo que es mejor dormir con los muertos que con los peces.
Pues, sí...
¿Cómo se llama ella?
¿Quién?
Tú sabes quién.
Laura.
Conozco unas cuantas Lauras.
Todas son insoportables.
Esta Laura está muerta, pero...
Meditaré un poco en ello.
¡Salen cuatro bagres, dos merengadas y dos patatas fritas!
Un segundo, niña nueva.
Necesitamos un plan de ataque.
Un hombre con un plan.
Me encanta.
- Estoy a cargo. - Seré la corista.
Entendido. Hashtag yo no. Hashtag tú.
Genial. Sígueme.
Los Viejos Dioses requieren un trato especial.
Es extraño que nos haya enviado a los dos, ¿no crees?
Es que básicamente somos...
...redundantes.
No somos del todo iguales.
Diferente público, eso sí.
Lo que sí necesito es...
...ancho de banda.
¿Crees que puedas conectarme?
ARGOS
¿Estás bien, amigo?
¿Van camino a Nueva Orleans?
Si, queremos llevarles nuestro mensaje esta noche.
Nos alegra tenerte aquí.
¿Has aceptado a Cristo como tu Señor y Salvador?
LA FE DEL RAPTADO CREE DE NUEVO
Trataba de ver las cosas según tu perspectiva,
pero luego recordé que estabas literalmente ciego,
así que seré muy claro.
Te recuerdo que una palabra mía
basta para regresarte a la red profunda con bots para IRC y páginas en GeoCities.
Qué ingrato.
Me duele. ¿Cuántos dioses no desearían tener el acceso
- que le he dado al Sr. Mundo? - No, no, no.
Que me has dado a mí, Argos.
¡A mí! Tú eres tecnología. ¿Entendido?
Y la tecnología es mi perra. ¿Entendido?
Eso te convierte en mí perra. ¿Entendido?
Necesito que hagas algo que yo no puedo.
- Debes matarlo. - ¿Qué?
Ha estado jugando para ambos bandos, y necesito que desaparezca.
Dale en el tatuaje del cuello. Ahí es donde está la magia.
Si muere, tu moneda cobra más valor.
Vive para ver con Sombra el futuro
en que tanta fe has depositado.
Eres un maldito mentiroso. Quiero irme a casa.
Está bien. No me creas.
Aun así, necesitas un sacrificio para salir de aquí.
No soy como Sombra. Sé lo que tramas.
- Eres un maldito fraudulento. - ¿No se puede engañar a un embaucador?
Pues lo hice. Y fue muy fácil contigo.
Andabas como sonámbula en vida, e hice que te mataran.
Ahora muerta, sigues como sonámbula.
Eres mi títere.
Aunque expreses toda esa cursilería de que volviste por amor,
yo sé qué es lo que te mueve, y no es tu querido Sombra.
Es el egoísmo, como a cualquier otro mortal.
Solo quiero estar seguro...
...de obligarte a hacer lo que le conviene a Laura McCabe.
La entropía, por lógica, conduce al desorden.
Todo sistema evoluciona hacia el caos.
Incluso las alianzas con los dioses.
Escucha, pedazo inconsecuente de mierda...
Permíteme.
Hola, grandulón.
Gusto en conocerte.
Creo que subestimamos lo grande
y poderosa que es tu red.
Ya que estoy aquí, se me ocurre que podríamos,
ya sabes...
...hacer algo a solas.
Olvida al Sr. Mundo.
Tú podrías bien encargarte de mis exigencias.
¿Qué coño haces, Mediática?
¿Te unirías a mí y dejarías al Sr. Mundo?
Tengo millones de suscriptores.
Miles de "me gusta" y "compartir" por minuto.
Todos me miran,
pero necesito a alguien que los mire a ellos.
Somos el uno para el otro.
Conéctate.
Fusiónate. Conviértete en mí...
Ve el mundo a través de todo aquel que me ha visto alguna vez.
Juntos podremos dar pie a una nueva era sinérgica y expandida
de oportunidades de mercadeo.
Puedo ver.
Oigan...
No importa.
Tu pérdida es mi ganancia, nerd estúpida.
No había terminado.
Vámonos.
Miércoles te mandó, ¿no?
Dile al maldito ese que me debe una.
- Oye. Ya lo hice. Puedes venir. - ¡Voy!
No pasa nada.
¡Eres muy impaciente!
¿Quién carajo es toda esa gente?
Gente del mundo. Te lo dije.
Se había cambiado de bando.
Miércoles.
Lo lamento mucho, Argos,
mi viejo amigo.
Es por la guerra. Nada personal.
Seguramente que volverás.
Y cuando lo hagas, recuerda a qué bando perteneces.
¿Qué les parece? Supongo que Sombra no es la única razón.
Eso debería detener la descomposición por un tiempo. Estamos a mano.
Quiero ir contigo.
¿Por qué?
Sombra.
No. No puedes volver. No después de todo lo que has vivido.
No, no, no. ¡Tu corazón muerto latió
y Sombra fue el responsable de ello!
¡Qué suerte tienes!
Él no ama a la mujer que quiere vivir
y que mata para obtener lo quiere. No.
Él amaba a la mujer que se intentó matar con insecticida.
Y esa mujer...
Esa mujer ya no existe, ¿o sí?
Me encantan los finales felices.
Adiós y buena suerte, Srta. Laura McCabe Moon.
CUERVO CONOCE AL BELLO DURMIENTE
Qué curioso...
Muchos de sueños son pesadillas.
Bisontes, calaveras y...
...todo tipo de cosas extrañas.
No entiendo.
Suerte con eso.
Sí.
No quiero suerte.
Quiero paz.
Mi padre era cheroqui de pura casta...
...pero me decía mestiza.
Mi madre me crio con la Biblia.
No tenía paz.
No en los mundos de ellos.
Pero...
...me sentí identificada con las historias de mis ancestros.
Sigue buscando...
...o date por vencido.
Oye, nunca me dijiste tu nombre.
El mío es Sombra.
Sam Cuervo.
¿Son amigos tuyos?
FUNERARIA IBIS Y JACQUEL 1863
Sombra.
¿Qué les parece?
Los problemas y las adversidades te fortalecen,
y tú pareces que pasaste por ellos.
Conque así es el juego.
Te haré unas preguntas.
Y tú me darás respuestas.
Las revelaciones llegan cuando es el momento apropiado,
no cuando son solicitadas.
De acuerdo.
Entonces dime por qué. ¿Puedes...?
Solo dime por qué...
...me persiguen estos malditos sádicos.
Podría ser por tu rostro o tus zapatos. ¿Quién sabe?
Solo sé
que en la mañana te levantarás y tendrás ganas de aprovechar el día.
Sombra, escucha.
Si en la mañana no te sientes como nuevo,
dejaré que te vayas y que te lleves a Betty.
¿Trato hecho?
Ven.